...آنچه گذشت
داریم میریم گشت
،اگه دنبال غذا می‌گردید می‌خوام کمک کنم
،یا وسایل‌تون رو بهمون می‌دید و زنده می‌مونید
یا منتظر میشیم همه‌تون بمیرید
وقتی سعی دارید یه جوری کنار بیاید
قرار نیست جایی بریم
تو حتی من رو نمی‌شناسی
تو هم ما رو نمی‌شناسی
پس جفت‌مون داریم خطر می‌کنیم
...شما یه چیزی دارید که من می‌خوام
داستان‌تون رو
...و من هم یه چیزی دارم که شما می‌خواید
این‌که اون پرچم رو از کجا پیداکردم
بیاید تمومش کنیم
می‌تونیم... صبرکنیم
،حداقل تا وقتی دفن بشه
.تو ما رو می‌بری اون‌جا، ما حرف می‌زنیم قرارمون این بود
چیزی که می‌خوای رو بپرس
چطوری کارت به این‌جا کشیده شد؟
سؤال بزرگیه
گاهی جواب دادن به این سؤالات آسون‌تره
...یه روز بود
که می‌تونستیم نذاریم
تمام این اتفاقات بیوفته
بیا از اون‌جا شروع کنیم
از اون روز بهم بگو
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
از وقتی که پیداشون شده بود چقدر می‌گذشت؟
یه چند هفته
جیره‌مون شده بود غذای احشام
تا حالا غذای احشام خوردی؟
...بذار بهت بگم
یه ذوق اکتسابیه
خوبی؟
خوبم
اجازه بده کمکت کنم
نه، بذار حفظش کنیم
آخرین بطری‌ایه که داریم
آره، برای وقتی پنکیک‌ها بهتر شدن
واسه وقتی اوضاع بهتر شد - درسته -
این چاشنی خیلی ناچیزیه
برای پنکیک‌های غذای احشام
برای وقتی اوضاع بهتر شد
می‌تونه این اتفاق بیوفته
واسه ما قبلاً افتاده
حتی اگه الان همچین به نظر نیاد
اوضاع بهتر میشه
بهتر نیست قبل از خوردن غذای احشام خود احشام رو بخوریم؟
کسی امروز چیزی رو که حرکت می‌کنه نمی‌کشه
قراره بیشتر بریم بیرون؟
تا حالا به هرجایی تو 50 مایلی این‌جا رفتیم
هرجایی که فکر کردیم ممکنه غذا باشه
من خلاقیت به خرج دادم
به جاهایی فکرکردم که
ممکنه دوست‌هامون توی پارکینگ نرفته باشن
سالن بولینگ؟ - کی می‌دونه؟ -
شاید ناچو داشته باشن
پنیری که از یه قوطی بیاد
کجا میریم؟
میریم؟
،کسی تنها نمیره
و من هنوز باید نصف بخش رو بگردم
بریم
...اون روز که رفتیم بیرون
اولین قدم اشتباه‌مون بود...
...حالا، یادت باشه
،تیغ نداشته باشه، بنفش نباشه سیاه نباشه
می‌دونی من دانشگاه اِی‌اَند‌اِم رفتم، درسته؟
بیشتر وقتم رو صرف کشیدن گیاه‌ها کردم
،تا مطالعه کردن‌شون ...ولی
می‌دونم خوردن کدوم‌شون مشکلی نداره
،باشه یه چیزی بهت گفتم
حالا تو یه چیزی بهم بگو
از چی؟ - از خودت -
من اِی‌اَند‌اِم نرفتم
این‌جا رو ببین. به نظر جستجومون بی‌حاصل نبوده
میرم ببینم چرخ دارن
چقدر می‌خوای به این‌کار ادامه بدی؟
چی‌کار؟
جوری رفتار کنی انگار ازم می‌ترسی
،بهت اطمینان میدم
قضیه این نیست
خب، پس چیه؟
ازش می‌ترسیدی؟
.نه البته که نه
راجع بهش چی فکر می‌کردی؟
فکر می‌کردم داریم از نیک حرف می‌زنیم
از تو حرف می‌زنیم
مرد
!مراقب باش
!می‌بینمش
ممنون
عوضی‌ها
وقتی مامانم آوردمون این‌جا توی نقشه‌ام دیدمش
،می‌دونم مسخره است ولی مثل یه نشانه بود
از چی؟ قرار نیست توی کتابخونه غذا پیداکنیم
می‌دونم
میای یا نه؟
رفتم چون نیک می‌خواست
فکر می‌کردم برام خوبه
فکر می‌کردم واسه اون خوبه
واقعاً می‌خوای برش داری؟
نیک این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
کتاب. کتاب می‌خوایم
واسه چی؟ - واسه یه کتابخونه -
مردم یه دلیل واسه جنگیدن می‌خوان، لوسی
یه دلیل واسه موندن
نمیشه فقط قضیه غذا باشه
نیک، چیزی نمونده
باید یه چیزی باشه
قضیه دختره‌اس، نه؟
،فکر می‌کنه اون‌ها مراقبش هستن
فکر می‌کنه مثل خانواده‌اش هستن
من درست مثل اون بودم
تو کلونیا، به کاری که می‌کردیم اعتقاد داشتم
فکر می‌کردم جای خوبیه، ولی نبود
فقط نمی‌تونستم متوجهش بشم
و تو کمکم کردی
...و ما کمکش می‌کنیم ولی نه این‌طوری
،ولی نتونستید کمکش کنید نه؟
اون نیک رو کشت
خودت چی فکر می‌کنی؟
هی
می‌دونی، من قبلاً ...اَفسر پلیس بودم
،و اون‌جا یه نفر رو می‌شناختم...
هرشب یه بطری ویسکی گندم واسه شام می‌خورد
هر روز
بعد یه روز، تو درگیری با یه مظنون به مرگ خیلی نزدیک شد
،طرف یه ماشین آشغالی دزدید
مثل پنکیک زد ماشین گشتش رو له کرد
می‌دونی، فقط یه هفته تونست مشروب نخوره
،برداشتی که من ازش داشتم این بود که
بیش از یه عصر بد ...لازمه
...یا یه عصر خوب که کسی رو عوض کنه
پس حدس می‌زنم وقتی ،ادای احترام کردیم
قراره بری، ها؟
برگردی سراغ کار خودت
...بهت میگم
،بهت میگم پیداش می‌کنم
می‌کنم
و می‌خوام وقتی پیداش کنم باهام باشی
می‌خوام باهاش آشنا بشی
و می‌خوام اون باهات آشنا بشه
،فقط می‌خوام دفنش کنیم جان
،و بعد، آره راه خودم رو میرم
مرد، تنهایی اوضاعم بهتره
...می‌تونیم تمومش کنیم
اگه زیادیه
زیادی؟ - چیزی نیست -
...اگه فقط
...برادرت فقط
آره، درسته
مرد، قبلاً عاشق این‌جور جاها بودم
تا حالا اومدی؟ - یه مدت از آخرین بار می‌گذره -
فقط خودت؟
نه
...این‌جور جاها
اسنک‌های اسپانیایی خیلی خوبی درست می‌کردن
آره، درسته
.این یکی خوبه باید با خودمون برش گردونیم
ارتفاعش خوبه اگه مرده‌ها دورت رو محاصره کنن
.تایرهای تختی داره مقدار کارکردش پایینه، ولی بنزین زیادی نگه می‌داره
حتی ضبط هم داره
ولی کلید نداره
چطوری اینقدر از ماشین‌ها می‌دونی؟
زیاد نمی‌دونم
زودباش
انگار یه سری‌ها این‌جا زندگی می‌کردن
تا وقتی حصارها کم آوردن
هرکی این‌جا کمپ زده بوده
به ارتفاع رفته وقتی حصارها خراب شدن
انگار پله‌ها رو مسدود کردن
اون‌جا
اون‌طوری میریم بالا
به نظرت می‌تونیم؟
آره، می‌تونیم
خب رکورد اسنک خوردنت تو یه بار اومدن چقدره؟
چهارتا. داشتم خوش می‌گذروندم
شاید هم با کلورین نئشه کرده بودم
خب، اون از چسب زخم افتاده توی آب هم بدتره
بعدش چی‌شد؟
فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
یه دلیلی داره که چرا تا حالا با هم نرفتیم بیرون
،خب، اگه از من خوشت نمیاد می‌تونی فقط بهم بگی
خوشم میاد
واسه همین نمی‌خواستم فرصت آشنا شدن باهام رو بهت بدم
من، یه کارهایی کردم
این رو نگه می‌دارم که یادم بیوفته
دیگه نمی‌خوام اون مرد بشم
واسه من فقط شبیه یه تیکه سنگه
نیست
خب، با هم بیرون رفتن باعث شد به هم نزدیک بشید
البته که این‌طوره
فقط ما اون‌جا بودیم که هنوز زنده بودن
برو
.هنوز یکم مهمات داره باید اضافی‌هاش رو برداریم
!نائومی
!طاقت بیار
کی تیزش کردی؟
اون بعدش اتفاق افتاد
ادامه بده
این‌جا رو ببین
باشه، این چیزها رو خیلی سخت میشه گیر آورد
باید هرچقدر می‌تونیم برگردونیم
ممنون
بگیر
یه نگاهی بنداز
شاید اون آدم‌ها کل این منطقه رو نگشتن
شاید این‌جا تنها منطقه‌ی این اطراف باشه
که اون‌ مردم خالیش نکرده باشن
فکرکنم چندتا ساختمون دیدم
بیرون اون جاده
شاید، بتونیم با ماشین بریم اون‌جا
نائومی؟
خب چی‌شد؟
فرار کرد؟
همه‌مون داریم فرار می‌کنیم
ویکتور؟
.یعنی چی، مرد کجاییم؟
از وقتی محصولات از بین رفتن داشتم این‌ رو پر از مایحتاج می‌کردم
...شاید واسه یه ماه بتونیم با این‌ها دووم بیاریم
چرا داری نشونم میدی؟
این‌جا واسه دو نفر جا هست
...این غذا، استادیوم ویکتور، مردم گرسنه‌ان
چیزی که این‌جا هست به زور غذای یه روز همه بشه
آره، و اون روز ممکنه تفاوت بین
زنده موندن و نموندن مردم باشه
این هم می‌تونه
قبل از آشنا شدن با تو کارهایی کردم
.یه سری‌ها صدمه دیدن یه سری‌ها مردن
در زمان‌هایی که فقط دلیلم نجات خودم بود
می‌خوام زنده بمونم. به قحطی خوردیم
و این... این‌طوری زنده موندم رو تضمین می‌کنم
چطوری جفت‌مون توش زنده می‌مونیم
می‌خوای با من آشنا بشی؟
من این‌طوری‌ام
،متأسفم، ویکتور نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
همین‌طور فکر می‌کردم
من خودم برمی‌گردم
تو هرچی که می‌خوای رو این‌جا داری
خب، رفتی؟
استرند؟
فکر می‌کنی این تقصیر توئه
درسته؟ - تقصیر اون نیست -
فقط اون نبود که به رفتن فکر می‌کرد
گندش بزنن
از وقتی با هم آشنا شدیم دومین باره که قالم میذاری
مجبور نیستی بهمون بگو از جا اومدی
یا چه بلایی سرت اومده
مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
،اما یا با مایی و سعی می‌کنی ادامه بدیم یا نیستی
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
فقط نمی‌تونم
چیکار؟
سعی کنم ادامه بدم
منم یه بار همین کار رو کردم
راهه خودم رو رفتم هیچ کس نتونست منصرفم کنه
،بعدش فهمیدم اون جایی نبود که میخواستم باشم نه واقعا
شاید تو هم یه روز بفهمی
بیا یه کم بنزین بزنیم
تو چی؟
فکر کردی از اینجا بری؟
،آره همه‌مون این فکر رو کردیم
مجبوریم بریم
ممکنه یه چیزی واسش باشه
نواری یا صفحه‌ای یا سی‌دی
یه چیزی
،لوسی، متاسفم نباید می‌اومدیم اینجا
نمیخوام آخر و عاقبتم اینطور بشه
قرار نیست اینطور بشیم
ما تسلیم نمیشیم، خب؟ اوضاع داره بهتر میشه
ـ این کلونی نیست ـ شاید هست
شاید هنوز متوجه نشدیم
،نه. ما میدونیم مشکل چیه .سعی می‌کنیم برطرفش کنیم
!شاید فقط نمی‌تونیم
اگه یه جای جدید پیدا کردیم چی؟
اگه از اول شروع کنیم چی؟
...زمینای جدید، محصولات جدید
،قبلا این کار رو کردم بازم می‌تونیم
کجا می‌تونیم بریم؟
...صفحه‌ی اولی که باز می‌کنیم همونجا میریم
همونجا از اول شروع می‌کنیم
همه رو میبریم اونجا
کدوم صفحه باز شد؟
،هر صفحه‌ای که بود
به همین دلیل الان اینجا نشستی، نه؟
اصلا نباید اون کتاب رو باز می‌کردم
کمکی چیزی نمیخوای؟
اونجا ترشی ندارید؟
ترشیا رو تموم کردید، مگه نه؟
و سس کچاب و خردل
همیشه ادویه‌جات رو
به چیزایی میزنی که واقعا نمیخوای بخوریشون
بوی خوبی داره، نه؟ با توجه به اینکه کنسروی بودن
راستی این روزا کسی رو نفرستادی بیرون؟
تا بتونی اونجا به حسابمون برسی؟ فکر نمی‌کنم
میدونی، مدیسون
هر دفعه که یکی رو میفرستی بیرون
امکانش هست دیگه بر نکردن
ـ بر می‌گردن ـ مطمئنی؟
مردمم رو میشناسم
باشه تا حالا برات تعریف کردم
قبل از اینکه اتوبوس رو راست و ریست کنم من و انیس کجا بودیم؟
منم درست مثل شماها زندگی می‌کردم
،خب، تو استادیوم بیسبال که نه
،هیچی تا این حد غیرعادی نیست
اما تو یه پناهگاه بودم
،"دامداری خانواده‌م تو "هیل کانتری
دو یا سه تا خانواده دیگه‌م بودن
واقعا جای خوبی بود
...بعدش 45 کیلومتر دورتر آتیش سوزی شد
میدونم میخوای به کجا برسی
تو باهوش بودی
،دیدی قراره چه اتفاقی بیفته
،سعی کردی به همه هشدار بدی اما گوش نکردن
پس تو و برادرت گذاشتید رفتید قبل از اینکه آتیش بهتون برسه
بابت بقیه خانواده‌ات متاسفم
آدما مخلوقات یکدنده‌ای هستن
سوسیس؟
ممنون
،اگه بخاطر غذا نیومدی اینجا
،یا همصحبتی
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت بگم هنوز پیشنهادم سر جاشه
،ترشی میخوای مطمئنم می‌تونیم
یکی دو شیشه از دکه تنقلات بهت بدیم
،می‌تونستیم همه با همدیگه اونجا کنار بیاییم
اگه با هم کار می‌کردیم
واقعا به این باور داری، نه؟
آره
واسه همین اینجا سقوط می‌کنه
پیشنهاد منم سر جاشه
قرار نیست بهت ملحق بشم
راستی جریان رفتن من و انیس رو
اشتباه گفتی
من همه رو راضی کردم اونجا بمونن
بهشون گفتم می‌تونیم اونجا رو نجات بدیم
و اونام به حرفم گوش کردن
...بعدش آتیش نزدیک شد و
من و برادرم تنها کسایی بودم که زنده موندیم
می‌تونستیم صدای مُردنشون رو بشنویم
همینطور که با ماشین دور میشدیم صدای فریادشون می‌اومد
...پس واسه همین این روز خیلی مهمّ بود
چون تصمیم گرفتی بری
چون بیخیال استادیوم شدی
بفرما
پرستار بودم ICU تو
شاهد یه عالمه تصادفی و سکته‌ای بودم
،بعد از یه مدت میدونی کی زنده میمونه و کی میمیره
باید با مامانت حرف بزنی
استادیوم... دووم نمیاره
کم کم باید به فکر باشید مقصد بعدیتون کجاست
باهاش حرف میزنم
خیال می‌کنی میدونی اون روز چی شد
اما اشتباه می‌کنی
ویکتور کو؟
حالش خوبه؟
چرا منابع رو برای همه بردی؟
چرا کول رو راضی نکردی این جریان رو مخفی نگه داره؟
یه یادآوری کوچیک بهم شد چیا رو از دست میدادم
و مردم چه فکری می‌کردن وقتی در مورد
راه فرارت می‌فهمیدن؟
واو به نظر میاد شماها روز بزرگی داشتید
بالاخره یه چیزی دستمون اومد، درسته؟
!پسر، دیگه سر موعد شده بود باریکلا
من حقیقت رو بهشون نگفتم
که خودم اونا رو جور کرده بودم
خب بهم میگی؟
کدوم صفحه رو باز کردی؟
به گمونم میریم سمت شمال
در عجبم خاک اونجا چطوریه
لوسی، اگه یه جور دیگه‌م بشه به این قضیه نگاه کرد چی؟
متوجه نمیشم
کتاب کجا بردتون؟
چی پیدا کردید؟
باشه، چی میشه اگه یه جایی دورتر ،از روی این نقشه بریم
دورتر از اون عوضیای تو محوطه پارکینگ
نیک، نیمشه هر موقع یه چیزی نیاز داریم این همه راه دور بشیم
نه، فقط یه بار باید این کار رو بکنیم
،بذر و کود پیدا می‌کنیم از نو می‌کاریم
میدونی؟ اینجا رو مثل قبلش می‌کنیم
باشه من برم به بقیه بگم
کارتون خوب بود
بابت امروز ممنون
هی، کِشت دوباره ایده تو بود
من فقط خوشحالم قراره این کار رو بکنیم
مامان
باید حرف بزنیم
درباره‌ی نائومی بهش گفتی، درسته؟
نه
همیشه درست می‌گفتی؟
ICU مریضایی که فکر می‌کردی میمیرن
کسی ازشون زنده میموند؟
،نه
گذاشتم نائومی خودش بگه
عجب ماشینی
دیگه چی پیدا کردید؟
،حتی اگه اینجا رو راست و ریست کنیم اوضاع قبل از اینکه بهتره بشه
بدتر میشه
میخوام کمک کنم یه درمانگاه راه بندازیم
و منم کمک می‌کنم
سر در نمیارم تو استادیوم موندی
واسش جنگیدی
چرا اون روز همه چی عوض شد؟
باید مامانم رو متقاعد می‌کردیم که بریم
باید طبق شَمم جلو می‌رفتم
باید ماشین رو مخفی می‌کردم
باید یه صفحه دیگه رو میاوردم
باید یه جایی دیگه رو پیدا می‌کردیم
اما میخواستیم باور داشته باشیم
میخواستیم بمونیم
میخواستم آدم بهتری باشم
واسه همین برادرم مُرد
واسه همین نیک مُرده
واسه همین دوستم مرد
می‌تونستیم جلوشو بگیریم
اینجاست؟
آره
چرا اینجا؟
چه فرقی واسه تو داره؟
فقط میخواستم بدونم
مسئله نیک نیست، نه؟
میخوایید برید دنبال بقیه‌شون
حتی بعد از بلایی که سر نیک اومد؟
ـ این چیزیِ که نیک میخواست ـ تو که نمیدونی
تو نیک رو نمیشناختی
تموم مدت بهم دروغ گفتید یه قراری داشتیم
تا جواب سوالاتت رو بدیم و همین کارم کردیم
جوابا وقتی مهمّن که حقیقت داشته باشن
حقیقت دارن
شاید اما بین یه مشت چرت و پرت تحویلم دادید
از کجا متوجه فرقشون بشم؟
قبل از اینکه گاز میزنی بو کن
تو پیدا کردنشون موفق باشید من دیگه نیستم
دیگه بهت نیاز نداریم
آلیشا اینو
از رفیقمون با "ال کامینو" پیدا کرده
،اونطرف زمین از هم جدا میشن
و بعدش با چیزایی که پیدا کردن دوباره جمع میشن
میدونیم نقطه بعدی ملاقاتشون کجاست
فقط تا اینجا یه راننده می‌خواستید
سرت شیره مالیدن، ال
پس میخوایید همه‌ی اینا رو
تا هر جایی که لاشخورا هستن خِرکش کنید؟
بستگی داره میخوای برسونیمون؟
اونا رو سوار نکن، ال منو ببر
داستانشون با صدمه دیدن آدمای بیشتر تموم میشه
ماله من اینطور نیست
هنوز چیز زیادی از داستانمون نمیدونی
یه دلیل بهم بده که از اینجا به بعد
بتونم حرفاتون رو باور کنم
مجبور نیستیم چیزی بهت بگیم
حقیقت رو میخوای؟
میخوای بدونی چطور تموم میشه؟
بیا خودت ببین
بار بزنید
اما هنوز میخوایید بردارتون رو دفن کنید، درتسه؟
همینطور کنار جاده ولش نمی‌کنید؟
همینجا دفنش می‌کنیم
اینجا
از کاشتن خوشش می‌اومد، درسته؟
هی
اینو از کجا آوردی؟
وقتی از استادیوم رفتیم هر چی دستمون اومد با خودمون آوردیم
تفنگ، آذوقه تو هر چی تونستیم پیدا کنیم گذاشتیمشون
میشه ببینم؟
لطفا؟ ماله اونه
ماله کی؟
لورا
باید اینا رو بذاریم تو اتاق رخت‌کن
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
نائومی؟ اسمش نائومی بود؟
هیچ وقت اسم واقعیش رو بهم نگفت
کجاست؟ کجا رفت؟
کجاست؟
نائومی زنده نموند
استادیوم
اوضاع به هم ریخت
چی شد؟
مُرده
نه، حقیقت نداره
اون بیرون ـه
باید باشه
اینم یه مشکل داستان تو با صدمه دیدن یکی تموم شد
...ـ انگاری لازمه ـ خفه شو
کار اونا بوده
دنبالمون بیا کمکمون کن دخلشون رو بیاریم
ـ جان ـ فقط بذارید به حال خودم باشم
همه بذارید به حال خودم باشم
می‌فهمم چه اتفاقی افتاده
و میام دنبالت
ال
برو
متاسفم، جان
حق با تو بود
همیشه خودمون هستیم و خودمون
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co